Anne Tylerrek, familia kroniken maisuak, Spool of Blue Thread eleberri kronologikoa sortu zuen elkarrizketatik, korapilo psikologikoetatik, familiaren gatazkatik eta errukitik.
Badago zorigaizto bihurtzeko bide ziur bat: sutsuki eta sutsuki zerbait desiratzea, dudarik ezagutu gabe. Whitshank familian, birraitonak Juniorrek bere negozioa eta luxuzko etxebizitza bat nahi zituen Baltimoren, Depresio Handiaren erdian, eta birraitona Linnie Mae-k bere birraitonarekin ezkondu nahi zuen, 13 urte zituen eta berak izan arren. bere herrialde erditik ihes egin zuen. Biek ala biek edozer egin dezakete helburu nagusia betetzen badu: etengabe lan egitea, itxaron eta jasatea, familia-loturak hautsi eta beharrezkoak ez diren oroitzapenak botatzea (halaxe saiatzen da Junior bere herriko jatorria ahazten, "herria" urdin distiratsua grabatuz. kolorea errealitatetik bere bizitza osorako). Minutu bakoitzean pertsona zoragarri hauek, asmorik onenarekin eta gauza txikiekin, bere burua eta auzokideak oinazetzen dituzte, bizitza balentria edo tortura bihurtuz. Gauza bera irakatsiko diete seme-alabei eta bilobei, baita adoptatutakoari ere: Stem-en amets utopiko sutsua familia bat izatea da. Zein burugogorkeriaz ahalegintzen den haren alde, gainerako bilobak baino askoz ere Whitshank gehiago egiten du.
Anne Tylerrek, familia kroniken maisuak, eleberri kronologikoa egin du elkarrizketa, korapilo psikologiko, familiaren gatazka eta errukitik. Oso txekhovianoa atera zen: denek min egiten dute, denek damutzen dute, inork ez du errudun. Jendea (eta gu ere) burugogor eta krudelak gara, haien ekintzak inkoherenteak eta berekoiak dira, min egin dezake, bai, hori da. Ann Tylerrek gogorarazten digu ez dugula hau maltzurkeriagatik egiten. Badira arrazoi sakonak horrela eta ez bestela jokatzeko, eta denbora une bakoitzean ahal dugun onena egiten dugu, eta edozein agerpenetan maitasuna merezi du. Baina galdera nagusia: ba al du zerbait sutsuki nahi izateak? - konpondu gabe jarraitzen du.
Batzuetan ematen du lan, apartamentu, pertsona honek zoriontsu egingo gaituela. Gure azaletik ateratzen gara, nahi duguna lortzen dugu, baina ez, edukitzearen poza besterik ez da. Amerikako ametsa egia bihurtzen ari da, baina zer da kontua. Helburu okerrean al gaude? Ez al zinen hara joan? Ez al dago «hor»? Zer egin gatazka izugarri honekin, Tylerrek ez du irakasten. Obsesioaren eta apatiaren, menpekotasunaren eta axolagabetasunaren arteko urrezko bitartekoa aurkitzea da gure zeregin pertsonala.
Anne Tyler hari urdinaren bobina. Nikita Lebedev ingelesetik egindako itzulpena. Phantom Press, 448 or.