Oscar Wildek idatzi zuen: “Haurrak gurasoak maitatzen hasten dira. Hazten direnean, epaitzen hasten dira. Batzuetan barkatzen diete». Horixe da Matteo Garroneren Pinotxo, martxoaren 12an estreinaldi zabalean estreinatzen den izen bereko maitagarrien ipuinaren egokitzapen iluna (gehiegia).
Geppetto arotzak zailtasunak ditu: eskulangile trebea, pobrezia etsiaren eta pobrezia zeharkaezinaren arteko oreka egiten du, bizilagunei lan pixka bat eskatzen die gutxienez eta gosez franko. Zahartzaro erosoa bermatzeko, Geppettok egurrezko panpina bat egitea asmatzen du, munduak oraindik ikusi ez duena. Eta pinotxoak jotzen du. Ez jostailu bat, hasieran aurreikusi bezala, seme bat baizik.
Arlo gehiago, orokorrean, Carlo Collodiren maitagarrien ipuin hilezkorra irakurri duen edo Disneyren marrazki biziduna ikusi duen edonork ezagutzen du (adibidez, aurten 80 urte betetzen dituena). Iturri literario batean oinarrituz, Matteo Garrone zuzendariak (Gomorrah, Scary Tales) bere mundua sortzen du - infinitu ederra, baina pertsonaia zintzo beldurgarriz betea (berdin da hitz hauek edertasunaren inguruko ideia konbentzionalen arbuioaren garaian nola soinua zuten). Beraiek, pertsonaia hauek, matxinatu eta maite dute, elkar zaintzen dute eta akatsak egiten dituzte, irakatsi eta gezurra esaten dute, baina garrantzitsuena dena, aita eta seme-alaben arazoaren, belaunaldien gatazkaren, ilustrazio argi gisa balio dute.
Belaunaldi zaharragoak –baldintzaz, gurasoak– prest daude beren ondorengoen mesedetan azkena emateko: bazkaria, arropa. Oro har, zailtasunak jasaten eta erraz jasaten ohituta daude: adibidez, Geppetto harrigarriro azkar eta nahiz eta nolabaiteko erosotasunarekin finkatzen da irentsi zuen itsas munstro baten sabelean. Beldurtuta daude, eta zerbait aldatzea alferrikakoa dirudi (orain ezintasun ikasia deitzen diogu), eta obedientzia eta errespetua eskatzen diete ondorengoei: «Apenas izan nuen mundura ekartzeko astirik, eta jada ez duzu zure aita errespetatzen! Hasiera txarra da hau, semea! Oso txarra!"
Aholku guztiak ez dira anbiguoki txarrak, baina "zaharren ezpainetatik" entzuten diren bitartean, nekez izango dute ezertarako balio.
Kontzientziara eramateko errekurtsoek azken hau gogaitu besterik ez dute egiten: askatasunaren alde ahalegintzen dira eta nahi dutena baino ez dute egiteko asmoa, askatasun honetarako bidean kono kopuru katastrofikoa betez. Beraien urrats arduragabe bakoitzak edozein gurasoren amesgaiztorik okerrenak erakusten ditu: zentzugabeko haur sinesgarri bat galdu egingo dela edo, okerrago, ezezagunekin alde egingo duela. Zirkora, Jostailuen Lurralde magikora, Mirarien Zelaira. Zer itxaroten zaie gero: bakoitzak espekulatu dezake, bere fantasia eta antsietatearen botereari amore emanez.
Gurasoak haurrak ohartarazten, lastoak zabaltzen, aholkuak ematen saiatzen dira. Eta, egia esan, aholku guztiak ez dira zalantzarik gabe txarrak, baina "zaharren" ezpainetatik entzuten diren bitartean -adibidez, ehun urte baino gehiago gela berean eman dituen kilker bat-, nekez izango dira. edozein erabileratakoa.
Baina azkenean berdin dio. Haurrarengan itxaropen izugarriak jarriz, bere gurasoen akatsak eginez, Geppetto arotz zaharrak oraindik zahartzaroan bera zaintzeko gai eta prest dagoen seme bat haztea lortzen du. Eta hazi gizon bat hitzaren zentzu guztietan.