Saudade maitearekin instalatutako distantziak sortutako hutsaren sentsazioa adierazten duen portugesezko hitza da. Hortaz, gabezia, leku edo pertsona, garai bateko sentimendua da. Portugalgo kulturatik hartutako hitza, gaur egun frantsesez oso erabilia da, nahiz eta itzuli ezin den, adierazten duen emozioa hain konplexua baita.

Etimologikoki, nostalgia latinetik dator etenda, eta emozio konplexua adierazten du malenkonia, nostalgia eta itxaropena aldi berean nahastuz. Hitz honen lehen agerpena 1200. urtekoa izango zen, portugaldar trobadoreen baladetan. Portugalgo kulturan oso errotuta dago, Dom Sebastiaoren gisako mito askoren oinarria da.

Hitz honek emozio gozo eta mingotsen nahasketa bat ekartzen du gogora, non igarotako momentuak gogoratzen baititugu, askotan maitearekin, berriro gertatzea ikustea zaila izango dela dakigula. Baina itxaropenak bere horretan jarraitzen du.

Ez dago frantsesezko hitz baliokiderik "saudade" hitza portugesetik itzultzeko, eta arrazoi ona da: zaila da oroitzapen alaia eta atsekabearekin loturiko sufrimendua biltzen dituen hitza aurkitzea, damuak, harekin ezinezkoa den itxaropena nahasten duen bitartean. . Iraganeko oroimenean emozio kontrajarrien nahasketa misteriotsua sorrarazten duen hitza da, eta jatorria hizkuntzalariek ezin zuten zehaztu.

Portugalgo idazle batek, Manuel de Melok, esaldi honekin sailkatu zuen saudadea: “Bem que se padece y mal que se disfruta”; “Egindako on bat eta gozatutako gaitz bat” esan nahi duena, saudade hitz bakarraren esanahia laburbiltzen du.

Hala ere, hitz honek hainbeste ñabardura eta esanahi izan ditzake hainbat idazlek edo poetak saudadea zer denaren ideia propioa eman baitute. Adibidez, Fernando Pessoa portugaldar idazle ospetsuak "fadoaren poesia" bezala definitu zuen. Hala ere, guztiak ados daude hitz horretan muturreko nostalgia bat ikustean, Baudelairek ospetsu bihurtu duen "spleen" terminoaren antzekoa.

Fadoa Portugalgo musika estiloa da, Portugalen garrantzia eta ospea funtsezkoak dira. Tradizioan, emakumezko bat da kantatzen duena, hamabi harizko gitarraz lagunduta, bi gizonek jotzen dutena. Musika estilo horren bidez adierazi zen gehienetan saudade, poeta eta abeslarien testuetan. Testu musikal hauetan iraganaren nostalgia, jendea galdua, maitasuna galdua, giza baldintza eta sentimenduak denboran zehar aldatzea eragin lezake. Sentimendu horiek abesteak entzuleei saudadearen esanahi anbiguoa benetan ulertzeko aukera ematen die. Termino honekin lotuta dagoen adierazpenbidea da, Portugalgo bere historia kulturala. Hitz hau portugesez eta itzultzeko ezinezkoa bada ere, beraz, guztientzat eskuragarria izaten jarraitzen du, bihotzez irakurtzeko gai da fado abeslari batek, hala nola Amalia Rodrigues, abeslari ezaguna eta bere ahotsa daramanak, adierazitako emozioak. mundu osoko fado emozioz betea, eta, beraz, saudade ezagutza.

Hizkuntzalari, filosofo, filologo eta idazle asko saiatu ziren liburuetan eta eleberrietan saiatu ziren. Adelino Braz-ek, The untranslatable in question: the study of saudade-n, hitz hori "kontrakoen arteko tentsioa" bezala kalifikatzen du: batetik, gabezia sentimendua, bestetik, itxaropena eta berriro aurkitzeko gogoa. zer falta zaigun.

Portuges hizkuntzak “to have saudades” esamoldea erabiltzen du, zeinaren objektua izan daitekeen pertsona maite bat, leku bat, haurtzaroa bezalako egoera bat.

“Iragan bat daukat”, azpimarratzen du Pessoak bere korrespondentzian, “desagertutako pertsonen saudades baino ez, maite nituenak; ez da maite nuen garaiko saudada, pertsona horien saudada baizik ”.

Inês Oseki-Dépré-k bere liburuan dioenez La Saudade, portugaldarraren jatorria nostalgia Afrikako lehen konkistekin lotuko litzateke. Hitz honen bitartez da nostalgia kolonoek Madeira, Alcazarquivir, Arcila, Tanger, Cabo Verde eta Azoreetatik aberriaren inguruko sentimenduak adierazi zituztela.

Azkenean, saudade sentimendu horrek harreman anbibalentea du jokoan, iraganean eta orainaldian. Pozik gaude iraganean presente egoteaz, eta triste gaude orainaldian pasatu izanagatik.

Azkenean, saudada nostalgia erabatekoa da, gure gogoaren espazio-denbora desberdinetan oihartzun handia duten emozioen nahasketa da, non maitasuna iragana baina oraindik presente dagoen.