Edukiak
Neguaren amaiera, nahiz eta oraingoa bezain ezohiko epela, ez da garairik errazena. Bizirik irauteko, ahalegin bat behar duzu, aurrerapauso bat, beti nahikoak ez diren baliabideak. Liburu interesgarri batekin arratsalde batzuk horiek betetzen lagunduko dute.
bihurtzea
"Arimaren gorputzaz" Lyudmila Ulitskaya-ren eskutik
Jacob's Ladder liburu erdi-biografikoaren ondoren, Lyudmila Ulitskaiak prosa nagusirik ez zuela hartuko iragarri zuen. Eta hain zuzen ere, ez zuen nobelarik kaleratu, 11 istorio berriko bilduma baizik. Albiste bikaina da: Ulitskayaren istorioak, historia pribatuaren udaberria estuki konprimituta, ariman denbora luzez geratzen dira. Jende gutxi da giza naturaren funtsa hain zehatz-mehatz azaltzeko trama lakoniko batean, patua trazu gutxitan erakusteko.
Hona hemen "Serpentine" istorioa (Ekaterina Genieva-ri dedikazio pertsonala duena) - emakume, filologo, bibliografo talentu bati buruzkoa, pixkanaka hitzak eta haien esanahia ahazten hasten dena. Imajinatzen al duzu zer esan nahi duen hitz batek liburuzain batentzat? Ulitskaya harrigarriro metaforikoki, baina aldi berean ia modu ukigarrian deskribatzen du nola pausoz pauso mugitzen den heroia bere oroitzapen iheskorren sugetik aurrera kentzen ari den ahanzturaren lainora. Idazleak hitzekin giza kontzientziaren sestra-mapak marraztea lortzen du, eta horrek oso inpresio handia sortzen du.
Edo, adibidez, “Dragoi eta Phoenix” Nagorno-Karabakh-era egindako bidaia baten ondoren idatzia, non armeniarren eta azerbaigianen arteko gatazka konpon ezinaren ordez, bi lagunen maitasun sutsu eta eskertua dagoen.
Zerumugatik haratago begiratzera ausartzeko ausardia bat behar da, eta idazteko talentu handia ikusi zuena deskribatzeko.
“Zorionekoak direnak…” ipuinean, ahizpa zaharrek, desagertutako ama hizkuntzalariaren eskuizkribuak ordenatuz, azkenean bizitza guztian bere baitan gorde dutenari buruz hitz egiten hasten dira. Galtzea erosotasun eta irabazi bilakatzen da, erresumina eta harrotasuna kentzeko eta hirurek elkarren artean zenbat behar duten ikusteko aukera ematen baitu. Maitasun berantiarrari buruzko istorio labur bat, Alice Buys Death, patuaren borondatez biloba txiki bat duen emakume bakarti luze baten istorioa da.
Intimitatea, arimaren ahaidetasuna, adiskidetasuna ukituz, Lyudmila Ulitskaya ezinbestean bereizketa, osatze, irteera gaia ukitzen du. Materialista eta biologoa, batetik, eta gutxienez talentuan eta inspirazioan sinesten duen idazlea, bestetik, gorputza arimarekin parte hartzen duen muga-espazio hori aztertzen du: zenbat eta zaharrago, orduan eta gehiago erakartzen du, dio. Ulitskaya. Zerumugatik haratago begiratzera ausartzeko ausardia bat behar da, eta idazteko talentu handia ikusi zuena deskribatzeko.
Heriotza, mugak jartzen dituena, eta maitasuna, deuseztatzen dituena, idazleak marko berri bat aurkitu dituen betiko bi motibo dira. Sekretu bilduma oso sakona eta aldi berean distiratsua izan zen, norberak berrirakurri nahi dituen istorioen bidez pasatutakoa.
Ludmila Ulitskaya, "Arimaren gorputzaz". Elena Shubinak zuzendua, 416 or.
erretratua
Michel Houellebecq-en “Serotonina”.
Zergatik liluratzen ditu frantses goibel honek irakurleak, behin eta berriro deskribatuz bere adin ertaineko heroi intelektualaren nortasunaren desagertzea Europaren gainbeheraren atzealdean? Hizkeraren ausardia? Egoera politikoari buruzko balorazio luzea? Estilista baten trebetasuna ala bere liburu guztietan barneratzen dituen pertsona adimentsu nekatu baten mingotsa?
Ospea Houellebecq-i heldu zitzaion 42 urterekin Elementary Particles (1998) eleberriarekin. Ordurako, institutu agronomikoko graduatu batek dibortzioa lortzea, lanik gabe eseri eta Mendebaldeko zibilizazioarekin eta, oro har, bizitzarekin etsitzea lortu zuen. Nolanahi ere, Welbeckek itxaropenaren gaia jotzen du liburu guztietan, Sumisioa (2015) barne, non Frantzia herrialde islamiar bihurtu zela deskribatzen duen, eta Serotonina eleberrian.
Aurretik bizitza emozionala ekintza mekanikoen sekuentzia bihurtzen da serotonina anestesikoaren atzealdean.
Bere heroiak, Florent-Claude, mundu osoarekin haserretuta, zorionaren hormona duen mediku batengandik antidepresibo bat jasotzen du -serotonina-, eta bidaia bat abiatzen da gazteen lekuetara. Bere andreak gogoratzen ditu eta berriekin ere amets egiten du, baina “obalo itxurako tablet zuriak... ez du ezer sortzen edo aldatzen; interpretatzen du. Azken denak pasatzen du, saihestezina dena – ustekabekoa…”
Aurretik emozioz betetako bizitza bat ekintza mekanikoen sekuentzia bihurtzen da serotonina anestesikoaren atzealdean. Florent-Claude, bizkarrezurreko beste europar bezala, Houellebecq-en arabera, ederki hitz egiteko eta galdutakoaz damutu baino ez da gai. Heroia zein irakurlea errukitzen ditu: ez dago ezer laguntzeko, hitz egin eta gertatzen ari denaz jabetzea baino. Eta Welbeckek helburu hori lortzen du, zalantzarik gabe.
Michel Welbeck. "Serotonina". Frantsesetik itzulia Maria Zoninak. AST, Corpus, 320 or.
Erresistentzia
Fredrik Backmanen “Gus Against You”.
Suediako bi herritako hockey taldeen arteko liskarren istorioa "Bear Corner" (2018) eleberriaren segida da, eta zaleek pertsonaia ezagunak ezagutuko dituzte: Maya gaztea, bere aita Peter, behin NHLn sartu zena, hockey bat. Benya jainkoaren jokalaria... Junior taldea, Bjornstad herriko itxaropen nagusia, ia indarrez, aldameneko Hed-era joan zen bizitzera, baina bizitzak aurrera jarraitzen du.
Interesgarria da gertaeren garapena jarraitzea hockey-a gustatzen zaizun ala ez eta aurreko liburuaren argumentua ezagutzen duzun ala ez. Buckmanek kirola erabiltzen du gure segurtasun ezak eta beldurrak, erresilientzia eta motibazioaz hitz egiteko. Izan ere, ia ezinezkoa dela zerbait bakarrik lortzea, bakarrik ezin duzu zure burua hautsi. Eta gero berriro batu behar duzu emaitza bat lortzeko.
Suedieratik Elena Teplyashinaren itzulpena. Sinbad, 544 or.
adiskidetasuna
"Arnastzen duzun airea" Francis de Pontis Peebles-en eskutik
Peebles estatubatuar brasildarraren eleberri liluragarri bat, emakumezkoen adiskidetasunari eta talentu handiaren dohain madarikatuari buruz. Dorishek, 95 urtekoak, 20ko hamarkadan azukre-landare batean izandako haurtzaro pobretua eta bere maisuaren alaba Grace gogoratzen ditu. Graça anbiziotsua eta Dorish burugogorra elkarren osagarri ziren: batek ahots jainkotiarra zuen, besteak hitzaren eta erritmoaren zentzua; batek bazekien ikusleak sorgintzen, besteak –efektua luzatzen, baina bakoitzak bestearen aitortza nahi zuen etsipenez.
Arerioa, miresmena, menpekotasuna – sentimendu horiek Brasilgo kondaira bat sortuko dute probintzian nesken artean: Graça antzezle bikaina bihurtuko da, eta Dorish-ek abestirik onenak idatziko ditu, behin eta berriro haien adiskidetasun, traizio eta erredentzio desberdina biziz.
Elena Teplyashina ingelesetik egindako itzulpena, Phantom Press, 512 or.