Txinako glosarioa
| Txinako (ahoskatzea) | Frantziako | Definizioa |
| ashi (animatu) | Mina puntua | Palpazioko puntu mingarria. Gehienetan Qi eta Odolaren zirkulazioa Meridianoan eten egiten dela adierazten du puntua dagoen gihar ehunari. Erraien barne desoreken ondorioz ere ager daiteke. Puntu horiek, neurri batean, kate miofasialetan ageri diren estres puntuekin bat datoz, abiarazle puntu deituak. |
| Ba Mai Jiao Hui Xue (pa mai tsiao roé tsiué) | Zortzi meridiano bitxien puntua | Akupuntura puntua meridiano bitxien erregulazio funtzioak suspertzeko. |
| Bei ShuXue (pei chou tsiué) | Bizkarraren puntua Shu | Akupuntura puntuak binaka datoz eta normalean aldebik estimulatuta daude, bizkarrezurraren bi aldeetan kokatuta. Errai baten funtzioak aldi berean erregularizatzea ahalbidetzen dute. |
| Ben (boligrafoa) | Root | Multzo baten osagai nagusia, sakona edo originala. Ezagut ditzake meridiano baten (BenXue) puntu nagusiak, entitate psikobiszeralak - haien elkarreraginak kontzientzia maila desberdinak (BenShén) ahalbidetzen dituena - edo desoreka baten funtsezko arrazoiak. Ikusi ere Adarra. |
| BenShen (ogi katea) | Entitate psikobiszerala | Entitate fisikoa eta psikikoa (bi alderdiak erabat bereizezinak dira) Esentziak zaintzen dituena eta Izpirituak adierazteko giro egokia mantentzen duena. |
| BianZheng (pian tcheng) | Energia-balantzea | Taula patologikoen erretratua edo desoreken sindromeak. Mendebaldeko medikuntzako diagnostikoen baliokidea. |
| Biao (piao) | Industria | Desoreka baten osagai periferikoa edo sekundarioa. Ikus Racine. |
| Biao (piao) | Azalera | Larruazala, muskuluak eta gorputzeko baoak biltzen dituen gorputzaren gainazaleko geruza. The Surface kanpokoekin trukeak egiteko aukera ematen du. Erraien egoera islatzen du. Azalera Sakontasunaren aurka dago. |
| BiZheng (pi tcheng) | Obstrukzio sindrome mingarria | Qi eta Odolaren zirkulazioan blokeatzearekin lotutako zeinu eta sintomen (Zheng) multzoa, mina eragiten duena (Bi). |
| buruz (txi) | cubit | Hiru eskumuturreko pultsu erradialak neurtzeko hiru eremuetako bat; eskutik urrunena. Ikusi Erpurua eta Barrera. |
| Batekin (tsoun) | thumb | Hiru eskumuturreko pultsu erradialak neurtzeko hiru eremuetako bat; eskutik gertuen. Ikus Cubit eta Barrier. |
| DaChang (ta tchang) | Heste handia | Sei erraietatik bat. Hondakin solidoak ezabatzeko arduraduna. |
| Dan (beltzarana) | Galleta maskuriko | Sei erraietatik bat. Behazuna askatzeaz eta digestio prozesuan beheranzko mugimendua sustatzeaz arduratzen da. Erraiak bitxietako bat bezala ere hartzen da, behazuna mantentzen duelako, esentzia bat, bere eginkizunetako bat ausardia sustatzea eta erabaki zuzenak hartzen laguntzea baita. |
| DuMai (tou mai) | Gobernadorearen Ontzia | Zortzi meridiano bitxi bat. Enborraren atzeko erdialdean eta buruan zirkulatzen du. Yang Energiaren eta Defentsa Energiaren banaketan parte hartzen du. |
| Fei (fey) | Birika | Sei Organoetako bat. Larruazala, sudurra, eztarria, bronkioak, birikak eta biriketako zirkulazioa biltzen dituen arnas esfera izendatzen du. Qi forma desberdinen ekoizpenean parte hartzen du. Qi eta likido organikoen zirkulazioa eta gainazalera hedatzea sustatzen du, batez ere organismoaren defentsaren ikuspegitik. Kanpoko airearekin harreman zuzena duen organo bakarra. |
| Feng (feng) | Haizea | Bost Klimetako bat. Faktore patogeno exogeno bat (hotza normalean Haize-Hotzetik, laringitisetik, Haize-Beroetatik etab.) Dator. Faktore patogeno endogeno bat, Odolaren ahultasuna, gibeleko Yang-en gorakada, gorputzeko fluidoak kontsumitzen dituen muturreko beroa, etab. |
| Fu (eroa) | erraietan | Yang edo "hollow" erraiak: urdaila, heste meharra, heste lodia, erkamezurra, maskuria eta berogailu hirukoitza. |
| Gan (ahal) | Gibel | Sei Organoetako bat. Odol-fluxuaren kudeaketan eta Qi-ren zirkulazio librean parte hartzen duen hepato-biliar organiko esparrua izendatzen du. Arima psikikoaz arduratzen da, beraz, izaeraren indarrarekin eta desio eta proiektuen ikuspegi eta baieztapen gaitasunarekin. |
| Guan (kouan) | Hesia | Eskumuturraren pultsu erradiala hartzeko hiru zonen arteko tarteko zona. Ikusi Erpurua eta kumea. |
| He (dute) | Cold | Bost Klimetako bat. Faktore patogeno exogeno bat, tenperatura hotza gehiegizkoa izateagatik edo gorputzaren mekanismoek tenperatura egokia mantentzeagatik egotz daitekeena. Barea / Pankreako edo Giltzurrunetako funtsezko funtzioen gabeziaren ondorioz sortutako faktore patogeno endogenoa. |
| HouTian ZhiQi (reou tienn tché tchi) | Eskuratutako Qi (Atzeko Zeru Qi, Jaio osteko Qi, Jaio osteko Energia, Eskuratutako Energia) | Airea edo Elikagaiak eraldatzearen ondoriozko Qi. |
| HuiXue (roé tsiué) | Elkargunea | Lepoan edo buruan kokatutako akupuntura puntua Qi eta Odolaren zirkulazioa sustatzen du buruaren eta enborraren artean. |
| Hun (errona) | Arima psikikoa (Ethereal Soul) | Psikearen alderdi berezkoa. Nortasunaren osagai espontaneoa. Giza arimaren bi osagaietako bat, gorputzeko arimarekin batera. Gaitasun sentsorialak eta kognitiboak zehazten ditu, baita gizabanakoaren izaera indarra ere. |
| huo (rouo) | Sua | Bost Mugimendu (edo Elementu) bat. Organismoaren energia fisiologikoa. Bero patogenoaren larriagotzea (sua batzuetan seigarren klimatzat hartzen da; orduan ere uhin deitzen zaio). |
| Jing (tsing) | Esentzia (giltzurruneko esentzia) | Zerk zehazten du marko materiala, unibertsoaren eta giza gorputzaren zati bat. Jaiotzetiko Esentziak ernamuinak kontzepziotik jasotako "plano" bat dira. Eskuratutako Esentziak Air and Food-etik datoz. |
| JingLuo (tsing luo) | Meridian | Egiturarik gabeko kanala, Energia Vitalaren (Qi) fluxua ahalbidetzen duena, eta akupuntura puntuak gorputzeko hainbat egitura eta funtzioekin lotzen dituena. Meridianoak zirkuitu nagusiez osatuta daude (Jing) adar ugaritan hedatzen direnak (Luo). Giza gorputza Substantziak zirkulatzen dituzten lurralde eta kanaletan banatzea ahalbidetzen duen sistema mnemonikoa. |
| JinYe (tsin yé) | Likido organikoa | Gorputzeko fluido guztiak (jariapenak, izerdia, gernua, odoleko seruma eta plasma, zerebroespinaleko likidoa, interstizialeko fluidoak, etab.). Bi kategoriatan sailkatuta, Jin (oso arina) eta Ye (lainotua eta lodia). |
| Kai Qiao Yu (Kai tchiao zu) | Zentzumenen irekiera (irekiera somatikoa) | Begiak, mihia, ahoa, sudurra eta belarriak. Zentzumen organo nagusiak bizi diren bost leku edo barrunbe. "Irekiera" horiek beren jarduera ahalbidetzen dute eta izpirituak elikatzen dituzte |
| Li (bertan) | Sakonera | Erraiak eta esentziak bizi diren lekuan eta meridianoen adar sakonak zirkulatzen dituzten lekuan. Horri esker, gorputzak mantendu eta egokitu egiten da. Gaixotasun baten kokapen posiblea. Sakonerak Azaleraren aurka egiten du. |
| LiuQi (liou tchi) | Klima | Haizea, hotza, beroa, hezetasuna eta lehortea. Ingurunetik etor daitezkeen faktore patogenoak (hotza, lehortea, beroa, etab.), Edo gorputzaren beraren barruan sor daitezke, adibidez organo baten gabeziari jarraituz. |
| LuoXue (luo tsiué) | Luo puntua | Akupuntura puntua meridiano nagusien adar jakin batzuk lantzeko edo bi meridiano akoplatuen arteko lotura sustatzeko. |
| MingMen (gizonak ming) | Patuaren atea | Giltzurrunen artean kokatutako entitatea, bigarren orno lunbarraren aurrean; Yin eta Yang arteko hasierako tentsioaren egoitza eta hortik sortzen da Qi jatorrizko Qi izeneko lehen forma. Gizabanakoaren jatorrizko bizitasunaz arduratzen da, gero bere mantenimenduaz. |
| MuXue (mou tsiué) | Alarma-puntua (Mu puntua) | Akupuntura puntua errai jakin bati dagokionez. Mina bihurtzen da erraietako esfera desoreka batek eragiten duenean. Aipatutako erraiak erregulatzen lagun dezake. Enborreko aurrealdean kokatutako puntu hauek atzeko Shu puntuen osagarriak dira. |
| in (belea) | endogenoak | Hori organismoaren beraren jatorria edo garapena da. Exogenoaren aurrean. |
| PangGuang (Pang koann) | maskuri | Sei erraietatik bat. Gernu moduan hondakin likidoak ezabatzeaz arduratzen da. |
| Pi (pi) | Barea / Pankrea | Sei Organoetako bat. Digestioaren esfera erraila izendatzen du. Organismoaren substantzia elikatzaileak berritzeaz eta ehunetara garraiatzeaz arduratzen da, haragiaren bolumenean eta ehunen tonuan eraginda. |
| Po (Per) | Gorputz arima | Molde birtuala, gorputz fisikoa garatzea ahalbidetuko duena, sortzetiko esentzien bitartekaritzatik (sortzerakoan jasotakoak) eta eskuratutako esentzien (Airetik eta elikagaietatik) bidez egingo dena. Zazpi entitatez osatutako Arima honek pertsona bakoitzaren giza forma berezia zehazten du. Arima psikikoaren osagarria. |
| Qi (txi) | Energia (Arnasa) | Inguratzen gaituen eta osatzen dugun guztiaren oinarrizko osagai bakarra - izaki bizidunak eta baita mundu bizigabea ere. Materia guztia Qi kondentsazio batetik sortzen da, Qi bera ikusezin geratzen bada ere. "Arnasa" terminoak, nolabaiteko dinamismoa itzultzen du eta gure zentzumenak biltzen dituen eta haratago doan intuizioari egiten dio erreferentzia, Qi-ren benetako esanahia hobeto adierazten du kutsu zientifiko murriztailea izan dezakeen Energia terminoak baino. |
| Qi Jing Ba Mai (tchi tsing pa mai) | Meridiano bitxia (ontzi aparta, ontzi zoragarria) | Gure haragitzetik datorren oinarrizko ardatz nagusiak. Giza gorputzaren moldaketa kudeatzen dute kontzepzio garaian eta gero heldutasunera garatzen dela ziurtatzen dute. |
| QingQi (tsing tchi) | Pure | Qi kalifikatzen du egoera finduan dagoenean, hesteak "garbiketatik" edo janari eta airetik ateratako Qi gordinetik dekantatu ondoren. Qi hutsa Organoek kudeatzen dute. |
| Re (Re) | Bero | Bost Klimetako bat. Hainbat forma har ditzakeen faktore patogeno exogeno edo endogeno bat: sukarreko gaixotasunak, hanturak, infekzioak, hotzaldiak, etab. |
| RenMai (jenn mai) | Diseinu-ontzia (zuzendaria) | Zortzi meridiano bitxi bat. Enborraren aurreko erdialdean eta buruan zirkulatzen du. Sexu heltze, ugalketa, haurdunaldi eta hilekoan parte hartzen du. |
| SanJiao (San Tsiao) | Berogailu hirukoitza (hiru erregailu) | Sei erraietatik bat. TCM-rako berariazko kontzeptua, Organoek eta Entrailek zer "inguratzen" dituzten kontuan hartzen dute arauzko funtzioa duten erraietako osotasun gisa. Jatorrizko Energiaren eta Likido Organikoen zirkulazioa sustatzen du haien eraldaketaren fase desberdinetan. |
| Shen (katea) | Axola | Esentziarekin bat egiten duen antolakuntza indarra, kontzientzia maila desberdinen agerpena eta bilakaera eta gaitasun desberdinen bidez agerpena ahalbidetzeko. |
| Shen (katea) | loturiko | Sei Organoetako bat. Organo bikoitz bakarra: giltzurrun Yin bat eta giltzurrun Yang bat daude. Giltzurrunak eta MingMen (bien artean kokatuta) gorputzaren Yin eta Yang iturri dira. Giltzurrunek (Esentzien zaindariak) hazkundea, garapena eta ugalketa ahalbidetzen dute, hezur-egiturari, Muskuluari, Garunari eta ugalketa organoei dagokienez. |
| Shi (hori) | Hezetasuna | Bost Klimetako bat. Ingurune hezeegiarekin lotutako faktore patogeno exogeno bat. Likido organikoen eraldaketa txarrari edo zirkulazio txarrari egotz dakiokeen faktore patogeno endogenoa. |
| ShiZheng (ché tcheng) | Gehiegizko sindromea (Sthenia, Fullness) | Erraietan edo Meridiano batean Energia perbertsoa (exogena edo endogena) egoteari egotz dakiokeen egoera patologikoa; flemaren edo edemaren presentzia maiz agertzen da eta sintoma akutuak, sendoak eta biziak ditu, presioak eta mugimenduak areagotuta. |
| oihu (chou) | Eskutik | Meridiano-sistemak aipatzen ditu goiko gorputz adarrekiko. Zu (oinaren) kontrakoa. |
| ShuiDao (niri) | Uretako Bidea | Berogailu hirukoitzari ematen zaion izena, bere funtzioak likidoen igoera, jaitsiera eta ezabatzea sustatzean edo edukitzean daudenean. |
| ShuiGu (chui kou) | Janari | Elikadurak elikagaien osagai fisikoak eta energetikoak biltzen ditu. ShuiGu |
| ShuXue (chu tsiué) | Akupuntura puntua | Zehazki zerrendatutako puntua, gorputzaren gainazalean kokatua, meridianoen energian, erraietan, gorputzeko funtzioetan eta abarretan jarduteko atea osatzen duena. |
| wai (oé) | exogenoak | Hori kanpotik gertatzen da edo gorputzetik kanpora dator. Endogenoaren aurrean. |
| Wei (oé) | urdaileko | Sei erraietatik bat. Elikagaiak jasotzeaz, nahastuz eta beratzeaz arduratzen da Qi moduan osagai aktiboak Elikaduratik ateratzeko. Elikagaien aurrerapenarekin batera hondarreko zatia desagerrarazten duen beheranzko mugimenduaz arduratzen da. |
| WeiQi (aizu) | Qi Defentsiboa (Energia Defentsiboa) | Bizi-energiaren osagaia (Qi), gorputzaren gainazala eta sentsore-irekidurak egunean zehar babesteko eta gauez barneko erraien erregulazioari laguntzeko funtzioa du. |
| Wu ShuXue (ou chou soué) | Point Shu antzinakoa | Akupuntura puntua goiko eta beheko gorputz adarretan kokatuta dago, nahaste periferikoak nahiz errai nahasteak tratatzeko erabiltzen da. |
| WuXing (kantatuko duzu) | Mugimendua (elementua) | Bost Mugimenduak (Egurra, Sua, Metala, Ura eta Lurra) oinarrizko bost prozesu dira, bost ezaugarri, ziklo bereko bost fase edo edozein fenomenoren berezko bost aldaketa potentzial. Sinbolizatzen dutena gogora ekartzeko naturako bost elementuren izenak jaso zituzten. |
| WuXing (kantatuko duzu) | Bost mugimendu (bost elementu) | Inguratzen gaituen eta osatzen gaituen guztia Mugimenduak izeneko elkarren mendeko bost multzo handitan banatzen den teoria da. Multzo horiek bost elementuren izenak dituzte: Egurra, Sua, Metala, Ura eta Lurra. Teoriak erraien, ingurumen estimuluen, gaixotasunen, urtaroen, emozioen, elikagaien eta abarren arteko kidetasunak kodifikatzen ditu. |
| XiangCheng (arratsaldeko tchreng) | Eraso Zikloa | Bi erraien arteko kontrol harreman arruntaren desoreka baten ondorioz sortutako patologia: kontrol erraietan gehiegizko batek eragiten badu edo erraiak kontrolatuta hutsune batekin, lehenengoak bigarrenari eraso diezaioke. |
| XiangKe (eguerdia) | Kontrol Zikloa (Dominazioa) | Bi erraien funtzioen arteko zeharkako euskarri baten itxura duen harreman osasuntsua. Adibidez, Barea / Pankreak Giltzurrunen kontrola eskaintzen du digestio funtzioen bidez, funtsezkoa da Giltzurrunek hartzen dituzten kontserbazio funtzioetarako. |
| XiangSheng (arratsaldeko txeng) | Sorkuntza zikloa | Bi erraien arteko euskarri zuzenaren itxura duen harreman osasuntsua. Lehenak (amak) bigarrenari (semeari) Substantzia bat edo gehiago ematen dizkio. Adibidez, Gibelak Bihotza "sortzen" du, Odola askatzen duelako eta Bihotzak ontzietan zirkulatzen dituen Substantzien zirkulazio librea sustatzen duelako. |
| XiangWu (eguerdia edo) | Erreboltaren zikloa (kontra dominazioa) | Bi errainen arteko Kontrol harreman normal baten desoreka baten ondorioz sortutako patologia: kontrolatzeko Erraiak Huts batek eragiten badu, edo Kontserbatutako Erraiek Gehiegizko batek, azken hau normalean kontrolatu beharko lukeenaren aurka altxa daiteke. |
| XianTian ZhiQi (sian tsian tché tchi) | Innate Qi (Jaio aurreko Qi, aurreko zeruko Qi, jaio aurreko energia, sortzetiko energia) | Gizabanakoaren Qi ezinbestekoaren zati bat osatzen du; aita eta amaren Esentzien konjuntzioak zehazten du bere ikuskeratik. Gorputzaren jarduera funtzional guztiak hasten ditu. Unibertsoaren jatorrizko Qi-tik dator. |
| XiaoChang (siao tchrang) | Heste gorriak | Sei erraietatik bat. Solidoak eta likidoak elikagaietatik bereizteaz, osagai puruak dekantatzeaz eta osagai ezpuruen eliminazioa prestatzeaz arduratzen da. |
| XieQi (sié tchi) | Energia perbertsala | Ingurumen faktorearen gehiegizkoa, organismoaren egokitzeko gaitasuna egokitzen ez duena; edo faktore patogeno endogeno bat, hala nola barne beroa, edema, flema, etab. |
| Xin (haren) | Heart | Sei Organoetako bat. Odol eta odol hodien kudeaketaz arduratzen da. Izpirituaren bizilekua da, bere funtzioak betetzea ahalbidetuz. Bizitasuna bultzatzen du gorputz osoan. Enperadore Gorputz jotzen da. |
| XinBao (sinn pao) | Bihotzaren gutun-azala (Bihotzaren Maisua, Perikardioa) | Bihotzaren, Espirituaren eta gainerako gorputzaren arteko bitartekaria. Funtzio kardiobaskularra eta, zehazkiago, funtzio horren erritmo pultsatzailea hartzen du. Odola gorputz osora eramaten du eta horrela jokatzen du sexu funtzioetan. |
| Xue (ez) | Blood | Odol hodietan zirkulatzen duen gorputzeko likidoa. Bere funtzioa organismoa elikatzea eta hezetzea da. Espirituak gorputzean sustraitzea eta entitate psikobiszeralen agerpen psikikoak ukitzeko aukera ere ematen du. |
| XuZheng (Su tcheng) | Hutsaren Sindromea (Astenia, Gabezia) | Erraien, Substantzien edo Meridiano baten funtzio normalen ahultasuna; ezaugarri orokorrak ditu: ingurumeneko aldaketekiko zaurgarritasuna, hotzeria, nekea, arnasestua edo zenbait funtzioren gutxiegitasuna (digestio zaila, idorreria, odol zirkulazio eskasa, libido txikia). |
| Yang (zein) | Yang | Agertzen den guztiaren bi alderdietako bat, bestea Yin. Yang dinamikoagoa, bereizgarriagoa, aktiboagoa eta maskulinoagoa izan ohi da. Yin eta Yang elkarren aurka eta osagarri dira betiko dantzan. |
| Yi (I) | Pentsatu | Gizabanakoa animatzen duten eta bere kontzientzia egoerak, hunkitzeko eta pentsatzeko gaitasuna, tenperatura, nahiak, nahiak, talentuak eta gaitasunak erakusten dituen indar espiritual eta psikikoen multzoa. Espirituaren tresnetako bat. |
| Yin (yin) | Yin | Agertzen den guztiaren bi alderdietako bat, bestea Yang. Yin egonkorragoa, egituratzailea, pasiboa eta femeninoagoa izan ohi da. Yin eta Yang elkarren aurka eta osagarri dira betiko dantza batean. |
| YingQi (ing txi) | Qi elikagarria (Qi nutritiboa, energia elikagarria, energia nutritiboa) | Bizi-energiaren osagaia (Qi), organismoaren osagai guztiak elikatzeko funtzioa duena, ontzietan Odol moduan bidaiatuz eta meridianoen bitartekariak organismoan banatzen du. |
| YuanQi (iuann tchi) | Qi originala (jatorrizko energia) | Energiaren lehen forma, Yin eta Yang arteko hasierako tentsioaren ondorioz. MingMen-etik ateratzen da. |
| YuanXue (iuann tsiué) | Puntu iturria (Point Yuan) | Errai zehatz bati lotutako akupuntura puntu periferikoa. Erraietan edo bere meridianoari energia-ekarpena emateko erabiltzen da. |
| Zang (tsrang) | organoak | Viscera Yin edo "betea": Bihotza, Bihotzaren gutun-azala, Birika, Barea / Pankrea, Gibela eta Giltzurrunak. |
| ZangFu (tsrang eroa) | Erraiak | Organo guztiak (bihotza, bihotzaren gutun-azala, birika, bazka / pankrea, gibela eta giltzurrunak) eta hesteak (urdaila, heste meharra, heste lodia, erkamezurra, maskuria eta berogailu hirukoitza). |
| Zao (zao) | lehorte | Bost Klimetako bat. Faktore patogeno exogeno bat, batez ere udazkenean, esentziei eta likido organikoei eragiten die. Faktore patogeno endogenoa, gorputzean Yinen gutxitzearekin lotuta. |
| ZhengQi (tcheng tchi) | Qi zuzena (energia zuzena) | Energia Vitalaren osagaia (Qi) organismoaren osotasuna zaintzen ahalegintzen denean Energia perverso baten aurrean. |
| ZhenQi (tchen tchi) | True Qi (Egiazko Qi, Egiazko Energia, Egiazko Energia) | Vital Energy (Qi) bere osotasunean jotzen da berezko eta eskuratutako osagaien amalgama gisa. |
| Zhi (tché) | Will | Zure ekintza irmotasunez, determinazioz, erresistentziaz eta ausardiaz bideratzeko aukera ematen duen elementua. Desioekin oso lotuta, Zhi emozioak aipatzeko ere erabiltzen den terminoa da. Espirituaren tresnetako bat. |
| ZhuoQi (tchou tchi) | Ezpurua | Elikaduratik eta airetik datozen Qi egoera gordinean edo latzean kalifikatzen du, hesteek Qi "purua" ateratzen duten erraiek dekantatu aurretik. Likidazioaren hondakinak ere ezpurutzat kalifikatzen dira. |
| ZongQi (tsong tchi) | Qi konplexua (energia konplexua) | Birikaren eta Bihotzaren ekintza konbinatuak toraxean bildu eta zirkulatzen duen energia eskuratua. Jatorrizko Energiaren osagarria, umetoki barruko bizitzatik sortzen da, amaren laguntzari esker; ondoren, modu autonomoan arnasketaren eta digestioaren bidez. |
| Zu (litzateke) | Oinatik | Meridiano-sistemak aipatzen ditu beheko gorputz-adarretan. Shou-ren aurka (eskuarekin). |