Bulgarian ama izatea: Tsvetelinaren testigantza

Honekin gure Tsvetelina, 46 urtekoa, Helena eta Maxen ama. Frantses batekin ezkonduta dago eta Frantzian bizi da.

"Nire haurrak sentitu nuen bezala hazi nituen, nire erara"

«Lehenengo hogei egunak galtzen badituzu, izorratu egin da», esan zidan amak Helena jaio aurretik. Nire seme-alabak neure erara hazi nituen arren, esaldi txiki honek barre egin zidan, baina buruan ere geratu zitzaidan... Nire seme-alabek hilabete batean gauak egiteko helburua ere jarria nuen. Eta lortu nuen. Frantzian erditu nintzen, nire senarra eta nire koinatuak hemengoak dira. Atzerriratutako emakume batentzat, hezkuntzari buruzko aholku desberdinak ematen zituzten ahots txikiek talka egin zuten nire buruan apur bat... Baina nire bigarren seme-alabarentzat, Max semearentzat, sentitzen nuena egin nuen, ondo egiteko presiorik jarri gabe.

Am bulgariarrentzat garrantzitsua da adinekoekiko errespetua

Nire herriko tradizioek batzuetan harritzen naute. Nire neska-lagunek 18 urterekin izan zuten lehen haurra, eta “koinatuen araua” famatua errespetatu zuten: ezkontzen zarenean, zure koinatuekin (bakoitza bere solairuan) bizitzen zara. Jaiotzean, ama gazteak 40 eguneko atseden hartzen du bere amaginarrebak haurra zaintzen duen bitartean. Gainera, bera da egun horietan bainatzen duen bakarra, zaharrena baita, dakiena! Nire izeko bati esan nion ez nuela sekula ohitura hau jarraituko. Adinekoekiko errespetuan ez ginela salbuespena erantzun zuen. Tradizio batzuk oso sakonak dira. Batzuetan gauzak egiten ditut amak esan didalako! Esaterako, umeen arropa lisatzea ezinbestekoa dela azaldu zidan, beroak ehuna desinfektatzen duelako. Han, emakumeek elkarrekin zaintzen dute amatasuna, ni bakarrik nengoen.

Bulgariako jogurta, erakunde bat!

Bulgariako jogurta, asko damutzen naiz. Gure “Lactobacillus bulgaricus” lantzen dugu, hain berezi eta imitaezina den zapore horri ematen dion hartzipen laktikoa. Txikitan, amak bularra eman zidan, gero weste ninduen, uretan diluitutako Bulgariako jogurt botilak emanez. Zoritxarrez, elikagaien industria, kontserbatzaileak dituzten jogurtak eta esne hautsa pixkanaka desagertzen ari dira gure Bulgariako ondarea. Nik, jogurta egiteko makina bat erosi nuen, dena gorabehera, nire seme-alaben geneetan egon behar duelako. Jogurt jale handiak dira! Bestalde, Frantziako janariaren aurkezpena jarraitu nuen, eta Bulgariako otordu batean, nire senarrak orduan 11 hilabeteko alabari arkume txuleta bat eman zion zurrupatzeko... Izua hartu nuen eta ikusten ari nintzen, baina esan zuen: "Don ez pentsa ito edo irentsi zezakeenik, begiratu besterik ez bere begietan dagoen zoriontasuna! “

Bulgarian gizartea aldatzen ari da, batez ere komunismoa amaitu zenetik

Jaiotzean emakumeek atseden hartu eta kanpotik ahalik eta gehien babestu behar dute. Amategian nekez hurbil zaitezke ama gaztearengana. Duela gutxi, aitei geratzeko baimena eman diete. Herrietan, benetako hutsunea sentitzen dut Frantziarekin. Erditu berria zen lagun bati ere (amatasuneko 15. solairuan) soka batean zintzilik zegoen saski bat janariarekin! Kartzela pixka bat zela esan nion neure buruari... Edo, berriz, Helenarekin haurdun nengoela jakin nuenean, Bulgarian nengoela eta ginekologo bat ikusi nuen eta sexu harremana utzi behar nuela ulertu zidan ez zelako ona niretzat. umea. Baina gizartea aldatzen ari da, batez ere komunismoa amaitu zenetik. Emakumeek lan egiten dute eta jada ez dira hiru urte etxean egoten umeak hazteko. Gure errespetu famatua ere pixka bat desagertzen da... Guk ere gure seme-alabak errege ditugu!

Ania Pamula eta Dorothée Saadaren elkarrizketa